opening 1: we are!

vostfr:

original                                                                   vf:

Arittakeno yume o  kakaiatsume                       Rassemblons tous nos rêves,
Sagashi mono sagashini yuku no sa                   Et allons chercher nos désirs !
          ONE PIECE                                                 One Piece !

rashinban nate jutai no moto                         Les boussoles ne causent que du retard.
Netsu ni ukasare kaji wo toru no sa                Rempli d'excitation, j'ai pris la barre.
Hokori kabutteta takara no chizu mo               Si nous pouvons vérifier la vieille carte au trésor poussiéreux,
Tashikameta no nara densetsu janai !               Alors ce n'est plus une légende !

Kojin teki na arashi wa dareka no                  C'est pas grave si nos problèmes personnels
Baiorizumu nokkate                                     Tapent sur les nerfs des autres,
Omoisugoseba ii!                                        Parce qu'on pense trop à eux.
 
Arittakeno yume o  kakaiatsume                      Rassemblons tous nos rêves,
Sagashi mono sagashini yuku no sa                  Et allons chercher nos désirs !
Poketto no koin Sore to                              Une pièce dans la poche, et

you wanna be my friend ?                             Veux-tu être mon ami ?
We are                                                    nous sommes
We are                                                    nous sommes
On the cruise !!!!!                                       du voyage
Wii aa !                                                   nous sommes