vostfr:

original                                                                   vf:

Arittakeno yume o  kakaiatsume                       Rassemblons tous nos rêves,
Sagashi mono sagashini yuku no sa                   Et allons chercher nos désirs !
          ONE PIECE                                                 One Piece !

rashinban nate jutai no moto                         Les boussoles ne causent que du retard.
Netsu ni ukasare kaji wo toru no sa                Rempli d'excitation, j'ai pris la barre.
Hokori kabutteta takara no chizu mo               Si nous pouvons vérifier la vieille carte au trésor poussiéreux,
Tashikameta no nara densetsu janai !               Alors ce n'est plus une légende !

Kojin teki na arashi wa dareka no                  C'est pas grave si nos problèmes personnels
Baiorizumu nokkate                                     Tapent sur les nerfs des autres,
Omoisugoseba ii!                                        Parce qu'on pense trop à eux.
 
Arittakeno yume o  kakaiatsume                      Rassemblons tous nos rêves,
Sagashi mono sagashini yuku no sa                  Et allons chercher nos désirs !
Poketto no koin Sore to                              Une pièce dans la poche, et

you wanna be my friend ?                             Veux-tu être mon ami ?
We are                                                    nous sommes
We are                                                    nous sommes
On the cruise !!!!!                                       du voyage
Wii aa !                                                   nous sommes

     vostfr

original:                                                                         vf:

Mirai dake shinjiteru                                         Je continuerai à croire en le futur   
Dareka ga waratte mo ka mo wa nai                      Sans me soucier des gens qui se moquent de moi.
Hashitteru jounetsu ga                                      La passion qui est en toi te fait rayonner,
anata wo kira meraseru                                      C'est trop éblouissant.
Mabushisugi demo mitsumete itai                            Mais je veux continuer à te regarder,
dokka ?bigaku? kanjiteru                                     Et comme je vois cette beauté,
I´m really really stuck on you                             Je suis complètement folle de toi.

Dare ni mo nitenai yume no senaka wo                    Poursuivant celui qui est dans mes rêves,
Oikakete oikaketeku                                          Qui ne ressemble à nul autre,
Yoake wo yobisamasu you na moeru KIMOCHI         Avec la sensation que ça me brûle comme l'aube,
ATOSAKI nante ima wa shiranai                          Je ne me soucie pas de ce qui va arriver plus tard.
Taikutsu na jikan yori mo                                  Mieux que les moments ennuyants,
DRAMATIC te ni ireru made                              Quelque chose de dramatique va se produire.
Believe in Wonderland!                                     Crois au monde des merveilles!

Dare ni mo mienai yume no katachi wo                   La forme des rêves que personne ne peut voir,
Tsukamaete tsukamaeteku                                   J'arrive à m'en procurer des morceaux.
Watashi wa tsuiteyuku kara Atsui kimochi              Avec toi j'ai des sentiments si forts
Tsujitsuma awase betsu ni iranai                         Qu'il n'y a pas vraiment besoin de cohérence.
Arifureta nichijou yori mo                                Mieux que les jours dont on a déjà l'habitude,
Paradise mezashite hashire                                Cours vers le paradis.
Believe in Wonderland!                                    Crois au monde des merveilles!

vostfr:

                   original:                                                         vf:

Boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete  Je viens de commencer à chercher, sur les vagues éclaboussantes,
Hateshinaku tsuzuku sekai e                         Un monde éternel.

Afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo   Avec cette passion débordante, je pourrai aller n'importe où,

yuku yo

Mada minu hikari motome                            Cherchant la lumière qu'on ne voit encore.

Afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo   Avec cette passion débordante, je pourrai aller n'importe où, yuku yo

Mada minu hikari motome                             Cherchant la lumière encore invisible.

Natsu iro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba Quand le soleil d'été fait naviguer mon coeur,
Atarashii sekai e no tobira wo hiraku aizu       C'est le signal pour s'ouvrir à un nouveau monde,
Namima ni yureteru zetsubou wo nukete           Oscillant sur les vagues, dépassant mon désespoir,
Suiheisen no mukougawa mezashite                  Visant l'autre côté de l'horizon.

Boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete    Je viens de commencer à chercher sur les vagues éclaboussantes
Hateshinaku tsuzuku sekai e                           Un monde éternel.
Afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo    Avec cette passion débordante je pourrai aller

yuku yo                                                   n'importe où
Mada minu hikari motome                             Cherchant la lumière encore invisible.